Rosary prayers and mysteries

Sign of the Cross

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Tanda ng Krus

Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.

Apostles’ Creed

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Sumasampalataya

Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa. Sumasampalataya ako kay Hesukristo, iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat. Nagkatawang-tao Siya lalang ng Espiritu Santo, ipinanganak ni Santa Mariang Birhen. Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, inilibing. Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao; nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli. Umakyat sa langit, naluluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Doon magmumula at paririto upang hukuman ang nangabubuhay at nangamatay na tao. Sumasampalataya ako sa Espiritu Santo, sa banal na Simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga banal, sa kapatawaran ng mga kasalanan, sa pagkabuhay na muli ng nangamatay na tao, at sa buhay na walang hanggan. Amen.

Our Father

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Ama Namin

Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo. Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. At patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.

Hail Mary

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Aba Ginoong Maria

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya. Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, at pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami’y mamamatay. Amen.

Glory Be

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Luwalhati

Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Kapara noong unang-una, ngayon at magpakailanman, at magpasawalang hanggan. Amen.

Fatima Prayer

O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell, lead all souls to heaven, especially those in most need of Thy mercy. Amen.

Panalangin sa Fatima

O Hesus ko, patawarin Mo ang aming mga kasalanan, iligtas Mo kami sa apoy ng impiyerno, at dalhin Mo sa langit ang lahat ng mga kaluluwa, lalung-lalo na ang mga nangangailangan ng Iyong awa. Amen.

Hail, Holy Queen

Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Pray for us, O holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.

Aba Po, Santa Mariang Hari

Aba po, Santa Mariang Hari, Ina ng awa, ikaw ang kabuhayan at katamisan; aba, pinananaligan ka namin. Ikaw nga ang tinatawagan namin, pinapanaw na taong anak ni Eva. Ikaw rin ang pinagbubuntuhang-hininga namin ng aming pagtangis dito sa lupang bayang kahapis-hapis. Ay aba, pintakasi ka namin, ilingon mo sa amin ang mga mata mong maawain, at saka kung matapos yaring pagpanaw sa amin, ipakita mo sa amin ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos, maawain, maalam at matamis na Birhen. Ipanalangin mo kami, O Santang Ina ng Diyos, nang kami’y maging dapat makinabang ng mga pangako ni Hesukristo.

Let Us Pray

O God, whose only-begotten Son, by His life, death and resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life; grant, we beseech Thee, that, meditating upon these mysteries of the most holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ our Lord. Amen.

Manalangin Tayo

O Diyos, na ang bugtong na Anak Mo, sa pamamagitan ng Kanyang buhay, pagkamatay at pagkabuhay na mag-uli, ay ipinagtamo sa amin ang gantimpala ng buhay na walang hanggan; ipagkaloob Mo, isinasamo namin, na sa pagninilay-nilay namin ng mga misteryo ng kabanal-banalang Rosaryo ng Mahal na Birheng Maria, matularan namin ang kanilang nilalaman at makamtan namin ang kanilang ipinangangako, sa pamamagitan ni Hesukristo na aming Panginoon. Amen.

Joyful Mysteries · Mga Misteryo ng Tuwa

1. The Annunciation · Ang Pagbabalita ng Anghel kay Maria

   Luke 1:26–38

   Mary welcomes God’s invitation. Make room for a small, faithful yes in your own life.

   Tinanggap ni Maria ang paanyaya ng Diyos. Maglaan ng puwang sa iyong buhay para sa isang tapat na pag-oo.

2. The Visitation · Ang Pagdalaw ni Maria kay Elisabet

   Luke 1:39–56

   Mary goes to be with Elizabeth. Remember someone who could use your presence and care.

   Dumalaw si Maria kay Elisabet. Alalahanin ang isang taong nangangailangan ng iyong pagdamay.

3. The Nativity · Ang Pagsilang ni Hesus

   Luke 2:1–20

   Jesus enters the world in simplicity. Notice the quiet gifts you have received today.

   Isinilang si Hesus sa payak na kalagayan. Pansinin ang mga simpleng biyayang tinanggap mo ngayon.

4. The Presentation in the Temple · Ang Paghahain kay Hesus sa Templo

   Luke 2:22–38

   Mary and Joseph bring Jesus to the temple. Offer the ordinary work of your day to God.

   Dinala nina Maria at Jose si Hesus sa templo. Ialay sa Diyos ang mga karaniwang gawain mo sa araw na ito.

5. The Finding of Jesus in the Temple · Ang Pagkakita kay Hesus sa Templo

   Luke 2:41–52

   Mary and Joseph search for Jesus. Bring your questions to God with patience and trust.

   Hinanap nina Maria at Jose si Hesus. Ilapit sa Diyos ang iyong mga tanong nang may tiyaga at tiwala.

Luminous Mysteries · Mga Misteryo ng Liwanag

1. The Baptism of Jesus · Ang Pagbibinyag kay Hesus

   Matthew 3:13–17

   Jesus is baptized in the Jordan. Rest for a moment in the knowledge that you are loved by God.

   Bininyagan si Hesus sa Jordan. Manatili sandali sa katiyakang minamahal ka ng Diyos.

2. The Wedding at Cana · Ang Kasalan sa Cana

   John 2:1–11

   Mary notices a need and turns to Jesus. Ask for the grace to notice the needs around you.

   Napansin ni Maria ang pangangailangan at lumapit siya kay Hesus. Hilinging makita mo rin ang pangangailangan ng kapwa.

3. The Proclamation of the Kingdom · Ang Pagpapahayag ng Kaharian ng Diyos

   Mark 1:14–15

   Jesus invites us to turn toward God. Consider one small act of mercy you can offer.

   Inaanyayahan tayo ni Hesus na magbalik sa Diyos. Isipin ang isang maliit na gawa ng awa na maaari mong gawin.

4. The Transfiguration · Ang Pagbabagong-anyo ni Hesus

   Luke 9:28–36

   The disciples glimpse the glory of Jesus. Make a little space for silence and listening.

   Nasaksihan ng mga alagad ang kaluwalhatian ni Hesus. Maglaan ng sandali para sa katahimikan at pakikinig.

5. The Institution of the Eucharist · Ang Pagtatatag ng Eukaristiya

   Luke 22:14–20

   Jesus gives himself in love. Give thanks for the people who nourish and sustain you.

   Ibinigay ni Hesus ang Kanyang sarili nang may pag-ibig. Magpasalamat para sa mga taong umaalalay sa iyo.

Sorrowful Mysteries · Mga Misteryo ng Hapis

1. The Agony in the Garden · Ang Pananalangin ni Hesus sa Halamanan

   Luke 22:39–46

   Jesus brings his anguish to the Father. You can bring your fears to prayer, too.

   Inilapit ni Hesus sa Ama ang Kanyang paghihirap. Maaari mo ring dalhin sa panalangin ang iyong mga takot.

2. The Scourging at the Pillar · Ang Paghampas kay Hesus

   John 19:1

   Jesus suffers violence. Pray for people who are hurt and for the courage to protect their dignity.

   Dumanas ng karahasan si Hesus. Ipanalangin ang mga nasasaktan at ang tapang na ipagtanggol ang kanilang dangal.

3. The Crowning with Thorns · Ang Pagpuputong ng Koronang Tinik

   Matthew 27:27–31

   Jesus is mocked and humiliated. Remember those who are overlooked or treated unkindly.

   Kinutya at hinamak si Hesus. Alalahanin ang mga hindi pinapansin o hindi pinakikitunguhan nang mabuti.

4. The Carrying of the Cross · Ang Pagpapasan ni Hesus ng Krus

   Luke 23:26–32

   Jesus carries the cross. Ask for strength for today and the kindness to share another person’s burden.

   Pinasan ni Hesus ang krus. Humingi ng lakas para sa araw na ito at malasakit upang umalalay sa kapwa.

5. The Crucifixion · Ang Pagkamatay ni Hesus sa Krus

   Luke 23:33–46

   Jesus loves to the end. Stay with him in silence and entrust those you love to God.

   Nagmahal si Hesus hanggang wakas. Manatiling tahimik sa Kanyang piling at ipagkatiwala sa Diyos ang iyong mga mahal sa buhay.

Glorious Mysteries · Mga Misteryo ng Luwalhati

1. The Resurrection · Ang Muling Pagkabuhay ni Hesus

   Luke 24:1–12

   Jesus rises from the dead. Hold a place for hope, even where you cannot yet see a way forward.

   Muling nabuhay si Hesus. Maglaan ng puwang para sa pag-asa, kahit hindi mo pa makita ang daan.

2. The Ascension · Ang Pag-akyat ni Hesus sa Langit

   Acts 1:6–11

   Jesus entrusts his work to the disciples. Consider how you can carry his love into your day.

   Ipinagkatiwala ni Hesus ang Kanyang gawain sa mga alagad. Isipin kung paano mo maibabahagi ang Kanyang pag-ibig ngayon.

3. The Descent of the Holy Spirit · Ang Pagpanaog ng Espiritu Santo

   Acts 2:1–13

   The Spirit gives courage to the disciples. Ask for wisdom, peace and a heart ready to listen.

   Binigyan ng Espiritu Santo ng tapang ang mga alagad. Humingi ng karunungan, kapayapaan at pusong handang makinig.

4. The Assumption of Mary · Ang Pag-aakyat kay Maria sa Langit

   Catholic tradition · CCC 966

   Mary is taken into heavenly glory. Give thanks for God’s care for the whole person, body and soul.

   Iniakyat si Maria sa kaluwalhatian ng langit. Magpasalamat sa pagkalinga ng Diyos sa buong pagkatao, katawan at kaluluwa.

5. The Coronation of Mary · Ang Pagpuputong ng Korona kay Maria

   Catholic tradition · CCC 966

   Mary shares in the glory of her Son. Ask her to pray with you as you return to everyday life.

   Nakikibahagi si Maria sa kaluwalhatian ng Kanyang Anak. Hilingin ang kanyang panalangin sa iyong pagbabalik sa pang-araw-araw na buhay.